2026 "Nachbarin gelangweilt, aber scheinbar zufrieden" "Neighbor somewhat bored, but seemingly satisfied"

2025 "Behutsame Annäherung an die kapriziöse Symmetrie" "Tender approach to capricious symmetry"

2024 "Zenit in einem vermeintlichen Paradies" "Zenith in a supposed paradise"

2023 "Am Abend beginnt der Morgen sich zu schmücken" "In the evening the morning begins to adorn itself"

2022 "Der intime Wortschatz der Flüsterer" "The intimate vocabulary of the whisperers"

2021 "Metronom und Windmusik" "Metronome and wind music"

2020 "In Erwartung einer hörbar milden Abendsonne" "In expectation of an audibly mild evening sun"

2019 "Duftspuren der Gärtnerin" "Traces of the lady gardener´s fragrance"

2018 "Liebkosung zwischen Himmel und Horizont" "Cajoling between sky and horizon"

2017 "Anpassungserfolg beim Suchen nach der Stille" "Successful adaption while searching for silence"

2016 "Im kleinen Schlafgarten" "Resting in my small sleepy garden"

2015 "Verströmte Musik von der Nacht getrunken" "Night drinks the faded music"

2014 "Das Nebulöse zu freundlichen Vorwarnungen verdeutlichen" "Transforming the nebulous into good premonitions"

2013 "Ein Sommertag von besonderer Ereignislosigkeit" "A summer´s day with a notably non-happening"

2012 "Aldebaran, Stern im Zeichen des Stieres" "Aldebaran, star in the zodiac sign of Taurus"

2011 "Dich küssen alle wenn du schläfst" "You are kissed from all sides while you sleep"

2010 "Im Kopf bei dir im Garten" "With you in my head in your garden"

2009 "Im Lachen erstickter Tanzschritt" "Dance step, suffercated with laughter"

2008 "12 Uhr 07 auf der Mädchenuhr" "12:07 p.m. on the girl´s watch"

2007 "Der Wind versucht ein südliches Lächeln" "The wind tries a southern smile"

2006 "Nasse Haare und ein Ritardando des Geigenbogens" "Wet hair and ritardando of the violins bow"

2005 "Blaue Luft für Badende" "Blue air for bathers"

2004 "Im Auge gelesenes Ja" "I read yes in your eyes"

2003 "Reiselust des grünen Thymians" "Daydream journey of the green thyme"

2002 "Windflug zum Horizont" "Windflight to the horizon"

2001 "Verliebte Archäologen in einer erst wenige Minuten langen Vergangenheit" "Archeologists in love in an only a few minutes old past"

2000 "Spielplatz für Halbgottkinder" "Playground for semi god children"

1999 "Fragiles Quodlibet am Meer" "Split view onto shores, once familiar"

1998 "Labyrinth des engelhaften Bergfliegers" "Labyrinth of the angelic mountain flyer"

1997 "Der Augenblick, in dem Musik verströmt" "The moment music escapes"

1996 "Die Entscheidung treffen immer die Flüsterer" "Decisions are made by the whisperers"

1995 "Träumen und Landen" "Dreaming and landing"

1994 "Musik für ein polygames Orchester" "Music for the polygamous orchestra"

1993 "Das absolute Nichtvorhandensein von Zeitmessern" "The absolute absence of chronometers"

1992 "Vom Wind verwehte Fingerspitzengefühle" "Findfeelings blown in the wind"

1991 "Der Kafeewind" "The coffee-wind"

1990 "Ist es die Hitze oder ist es die Nacht?" "Is the heat or is it the night"

1989 "Badehaus für alte Gesichter" "Spa for old faces"

1988 "Das Hafenhaus der Winde" "The habor house of the gentle breeze"

1987 "Den Sommer im Schlaf gespürt" "To feel the summer while sleeping"

1986 "Dämmergrund für ausgewählte Süchte" "Twilight ground for selcted desires"

1985 "Die Windbrutvögel und ihr träumendes Dorf" "The wind-nesting birds and their dreaming village"

1984 "Zwischen Sonnenuntergang und Mondaufgang" "Between sunset and moonrise"

1983 "Narziß im Knospenhagelgarten" "Narcissus in the garden of hails and buds"

1982 "Frühling an einem idyllischen Ort" "Spring time in an idyllic pasture"

1981 "Das Tag- und Nachtmädchen und ihr Helm aus Phantasie" "The day- and night-girl with her helmet of phantasy"

1980 "Fremde Blumenharfe" "Curious flower´s harp"

1979 "Singhalesische Meditation am Weg nach Anuradhapura" "Singhalese meditation on the way to Anuradhapura"

1978 "Verspielter Katzenhorizont" "Playful cats horizon"

1977 "Der leiser werdende Lärm um mich herum" "The silencing noise around me"

1976 "Der Sonne ihr Lieblingsberg" "The sun´s favorite mountain"

1975 "Der Wettersouffleur" "The weather prompter"

1974 "Hotel Ios Hilton" "Hilton Ios Hotel"

1973 "Eines Baumes arbeitsamer Tag" "A busy day of a tree"

1972 "Der Abflug der Zwiebeltürme" "The departure of the onion domes"

1971 "Boogie am Vulkan" "Boogie on the vulcano"

1970 "Das Dorf schüttet die Wolken aus den Fenstern" "The village is pouring the clouds out of the windows"

1969 "Sonnenblume Josephine" "Josephine sunflower"

1968 "Knospenblütensaat" "Bud flower city"

1967 "Die glasperlenschöne Biene" "The glass-bead beautiful bee"

1966 "Wege durch den Park" "Ways through the park"

1965 "Melancholie" "Melancholy"

1964 "Flugbild und Laternenlicht" "Bird´s eye view and lantern light"

1963 "Der Europäische Gentleman" "European gentleman"

1962 "Aus dem Fenster blickende Katze" "The cat looking out of the window"